推荐
-
-
博尔赫斯小说集
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（1899-1986），阿根廷诗人、小说家，生于布宜诺斯艾利斯市。第一次世界大战期问，先后在英国的剑桥、瑞士的日内瓦受教育，大战结束后，在欧洲各国游历，并在西班牙居住了一个时期。1920年起开始写诗，与当时欧洲的先锋派文学发生了共鸣。1921年回到布宜诺斯艾利斯，在该市的几个公共图书馆任职，同时从事写作、讲学、编辑期刊等活动。1923年出版第一本诗集《布宜诺斯艾利斯的热情》，接着又出版了两本诗集：《面前的月亮》（1925）和《圣马丁的手册》（ig29）。其后转向短篇小说创作，第一本短篇小说集《世界性的丑事》在1935年出版。1941年出版的短篇小说集《交叉小径的花园》，使他不仅在阿根廷和拉丁美洲，而且在西方获得了声誉。1944年，这本短篇集又与另一本短篇集《手工艺品》合并出版，书名《小说》，成为他的主要作品之一。其后，又连续发表了三个短篇小说集：《阿莱夫》（1949），《死亡与罗盘》（1951），《勃罗迪的报告》（1970）。此外，他还写有大量的散文、小品文和文学评论
小说集 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 -
红与黑（闻家驷译本）
小说紧紧围绕主人公于连个人奋斗与最终失败的经历这一主线，广泛展现了“19世纪最初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，反映了19世纪早期法国的政治和社会生活中的一些本质问题。 在艺术上，小说以深刻细腻的笔调，广泛运用独白和自由联想等多种艺术手法，充分展示了主人公的心灵空间，挖掘出了主人公深层意识的活动，从而开创了后世“意识流小说”、“心理小说”的先河，司汤达因此被后人称为“现代小说之父”。 译本简介： 书库中现存的译本是人民文学出版社的版本，译者应该是张冠尧，但是恕我不敢肯定，因为我并没有读过这个译本。 我上传的译本是闻家驷的译本。 闻家驷先生，原名闻籍，湖北浠水人，著名法国文学专家、翻译家。著名诗人、学者、民主斗士闻一多先生的胞弟。北京大学西语系教授。1949年至1952年，任北京大学校务委员会常委兼西语系主任。曾任全国政协委员、常委，民盟中央委员、副主席，中央参议委员会副主任，中国翻译工作者协会名誉理事，法国文学研究会名誉会长，闻一多研究会名誉会长等职。主要著作有建国后参加《欧洲文学史》和《中国大百科全书》（外国文学卷）中法国文学条目等多项编撰工作，并担任《中国大百科全书》（外国文学卷）和《外国文学名著丛书》编委。译著：《雨果诗选》、《雨果诗抄》、《雨果诗歌精选》、《法国十九世纪诗选》、《红与黑》等。 这个译本是在红与黑中相对经典的。由于先生在法国留学多年，又是学习的法国文学，因此不仅仅是语言能力，包括思维与文化都受到了法国的影响，故此译本的感觉是很好的。 此外，郝运译本也是经典的版本。其翻译的准确性，句式的合理性无出其右，甚至超越了我传的译本。但是问题是过于追求扎实的语法后，从词到句都很好，但是一旦成篇，倒是有一种很冗的感觉。 我读过的另一个版本是许渊冲的，这个译本我找不到可做电子书的文稿，但是这是我最推荐的译本。被称为诗译英法唯一人，1999年获得诺贝尔文学奖的提名。如果大家喜欢这部小说，一定要读这个译本。 我不推荐的译本是罗新璋的，此人的译本我根本读不下去，说好听了，他是模仿傅雷的那种意译的达雅，但是真是画虎不成反类犬，大量的用古代的辞藻和四字词、成语来行文，我倒觉得可以作为语言实验的实验品了。 对了，大家除了知道这部小说叫做红与黑外，不要忘记了他的副标题：一八三○年纪事(皮埃尔.儒尔达校正本)
名著,成长 [法]斯丹达尔著,闻家驷译 -
-
简爱
故事中的女主角簡愛是個孤女，從小被寄養在蓋茨海德莊園舅媽里德太太家，籠罩在被舅母虐待的陰影下，十歲那年被送進了羅伍德孤兒院，院長是個自私殘忍的人，經歷了種種折磨，她的好友海倫死於肺病；但她靠著堅強的意志完成了學業，成為一名優秀的教師，在孤兒院當了兩年教師，但她受不了那裡的孤寂，於是受聘於桑費爾德莊園。莊園的主人羅徹斯特是個性格陰鬱而又喜怒無常的人，他和簡經常為某種思想辯論不休，但兩人卻逐漸漫生情愫。有一天里德太太派人來找簡，說她病危，要見簡一面。見面時，里德太太給她一封信，這封信是三年前簡的叔父寄來的，向她打聽簡愛的消息，並把自己的遺產交給簡。里德太太謊稱簡愛在孤兒院病死了，臨終前里德太太終於良心發現把真相告訴簡。羅徹斯特向她求婚，簡答應了，並高興地準備婚禮，後來婚禮上卻發現羅徹斯特已經有合法妻子，而且他的妻子受过精神创伤，是一个精神病患者。簡愛傷心的離開了桑費爾德莊園。她花光了所有積蓄，沿途乞討，最後暈倒在牧師聖約翰家門前，被聖約翰和他的兩個妹妹救醒。並且幫助她找到教師的工作。後來聖約翰發現簡是他的表妹，向她求婚，但簡愛沒答應。簡回到桑費爾德莊園時，整個莊園已是一片廢墟。羅徹斯特為了救妻子，被燒瞎了雙眼並失去了一隻手，孤苦無依。簡愛跟羅終於結婚，生了一個男孩，而羅徹斯特的眼睛則回復到可以見到兒子。
国外,名著 夏綠蒂·勃朗特 -
-
-
飘(乱世佳人）
光看《乱世佳人》这部世界名片是不够的，必须读原著。因为作者会教你做一个成功的女人。郝思嘉可以做到的，你也可以做到。坚强、独立、积极，是现代女人的必备素质。如果你不能似郝思嘉那般美丽动人，请记住，你也有追求美好的权利，你可以使自己变得风情万种。像郝思嘉不能真正拥有白瑞德那样，如果你不能拥有自己深爱的男人，不要紧，你还可以爱自己。 现代女人要学习的是郝思嘉那种风范，永不绝望，永远与命运抗争。 故事简介： 1861年南北战争爆发的前夕，塔拉庄园的千金小姐郝思嘉爱上了另一庄园主的儿子艾希利，但艾希利却选择了郝思嘉的表妹――温柔善良的韩媚兰为终身伴侣。郝思嘉出于妒恨，抢先嫁给了韩媚兰的弟弟查尔斯。不久，美国南北战争爆发了。艾希利和查尔斯作为征兵上了前线。查尔斯很快就在战争中死去了。郝思嘉成了寡妇，但她内心却一直热恋着艾希利……
成长,女性,爱情,名著 玛格丽特·米切尔 -
热门作品
-
悲惨世界
5118 人在看
1815年 笛涅(Digne) 冉阿让，罪犯24601身陷牢狱与手铐脚镣相伴十九年之后，终于获得一纸假释令，得以离开不见天日的牢狱生活，然而这张黄色的自由状纸，并未让他在社会上取自由，反而处处引来歧视，使他流浪街头，只有笛涅的主教米里哀好心收留了他。夜半时分，多年来穷困的习惯让他故态复萌，偷走了主教家的一只银烛台，不料半途被抓到，警方把他带到主教的面前对质，令他惊讶的是主教非但没有揭发，反倒为他撒谎说是他赠送的，警方悻悻然走后，冉阿让跪求原谅，主教只要他宣誓将灵魂交付上帝，自此重新做人，并将另一只烛台也送给他。冉阿让感受到慈悲的力量，撕毁假释令，决心再创新生。 1823年 近海的蒙特里(Montreuil-sur-mer) 八年过去了，冉阿让的确履行了当年的誓言，彻底改头换面，不但易名为麦道临，并且成了蒙特里受人爱戴的市长兼工厂厂长，以慈善闻名。这时，在他工厂里的一名女工芳汀正遭受着凄惨的际遇，她年轻因一时热情，怀了个女孩，岂知负心郎一走了之，留下她们母女，为了小小珂赛特，只有把她寄养一途了；把女儿安顿在德纳第家之后，芳汀放心的上巴黎去做女工，对珂赛特的思念给了她无尽的力量，挣来的钱都寄回德家，只盼女儿生活过得宽裕，那儿知道德家在信上所说生病一事都是假的，所有的钱都进了德家的口袋和他们的艾潘妮嘴里，现在芳汀又再次接到这样一封讨钱信，一不小心落入同事手里，人人鄙夷她，联合工头将她赶走，不知情的冉阿让签下公文，芳汀就此流浪街头。芳汀一心只想到女儿的药钱，在卖了项上的项炼盒和一头长发之后，走投无路的困境下，她加入了码头区的妓女行列，痛苦地贩卖灵肉，直到有一天她因拒绝一位无礼的客人，和他发生拉扯，恰好新上任的警长沙威到任，不分青红皂白就定她的罪，目睹此景的市长出言制止，命沙威放走了芳汀，并送她到医院休养。 当沙威欲与市长争论职责时，街上有位老人被松脱的马车压住，冉阿让立即冲上前顶起了车子，异常的力气勾起沙威对编号24601罪犯强烈的记忆，他已经追缉24601多年始终无功，但怀疑一位人见人爱的市长显然不正当，这使他非常困惑，想不到警方不知去那儿抓了一位无辜的铁匠来定罪，沙威以为自己错怪市长还向冉阿让致歉，正直的冉阿让不能容忍自己的懦弱造成平民的委屈，于是来到法庭坦承自己的身份——犯人24601。沙威立刻就想逮捕他，但冉阿让心系芳汀的病体，情急之下打昏沙威逃逸。 在病榻上，芳汀充满感激的将珂赛特的未来交给冉阿让，他也一一允诺，芳汀悲哀的一生在对珂赛特的思念中结束之后，身负责任的冉阿让即刻马不停蹄赶向芳汀所说的小镇蒙佛梅，去解救她可怜的遗孤。 1823年 蒙佛梅(Monfermei) 小珂赛特已经在经营酒馆的德纳第家寄养了五年，她一直以来不断受到可怕的虐待，成天像女佣般被来去差使，同年的酒馆老板女儿艾潘妮，却受尽宠爱，两个女孩的生活如天渊之别，但珂赛特并未养成怨天尤人的个性，她只默默期待梦中的母亲有一天能来接她回家。冉阿让来到德家时，她正吃力地在黑暗中打水，他当下决定带走珂赛特；德纳第夫妇使出拿手的狡猾嘴脸，狠狠敲诈了一番，珂赛特终于能脱离苦痛，真正享受起一个孩子应享的快乐生活。冉阿让把她带回巴黎，以父爱呵护她长大，天伦之乐带给这两个曾受命运折磨的人莫大的满足，然而沙威的阴影依旧笼\罩在冉阿让身上，挥之不去……
书籍详情
-
水浒传
《水浒传》——最义： 又名：《忠义水浒传》、《江湖豪客传》 作者：（元末明初）施耐庵 ，另外，有相当一部分人认为《水浒传》后三十回是罗贯中所作。 明高儒《百川书志》著录其所见本，前署“钱塘施耐庵的本，罗贯中编次”。胡应麟《少室山房笔丛》认为是施耐庵所作，王圻《续文献通考》认为是罗贯中所作。 回数：《水浒传》在流传中，出现了多种不同的本子。现在所见的，主要有100回本、120回本和70回本。100回本在“招安”后，有“征辽”和镇压方腊起义等情节；120回本又插增了镇压田虎、王庆的情节。后金圣叹将此书删改，去掉了招安及以后的事，称为70回（实为71回）。 介绍：《水浒传》是由作者在《宣和遗事》及相关话本、故事的基础上创作而成。全书以描写农民战争为主要题材，塑造了李逵、武松、林冲、鲁智深等梁山英雄，揭示了当时的社会矛盾。故事曲折、语言生动、人物性格鲜明，具有很高的艺术成就。 作者施耐庵（1296～1371）名子安（一说名耳），又名肇瑞，彦端，号耐庵。籍贯：江苏兴化白驹场人。祖籍泰州海陵县，住苏州阊门外施家巷，后迁居当时兴化县白驹场（今江苏省大丰市白驹镇）。相传是孔子七十二弟子之一施之常的后裔。施耐庵7岁时，家里贫穷，无法上学。但他聪明好学，经常借书看，请邻居教，有时还到学府去旁听。就这样，他读了《大学》、《论语》、《诗经》、《礼记》等许多书。13岁时，已能在大庭广众之中，对答如流，下笔琳琅。一次，邻居老人病故，约请在浒墅关教私塾的季秀才来写祭文。季秀才未能及时赶到，别人就提议让彦端试试。耐庵少年气盛，欲显其才，也不推让，走过来一挥而就。后来，季秀才看了这篇兼有稚气和才气的祭文，称赞不已。主动提出，带施耐庵到浒墅关去读书，并且不收学费。后来还把自己的女儿许配给了施耐庵。 施耐庵在浒墅关读书，十分刻苦，他不仅熟读诸子百家，而且各种书都去浏览。当时刊行的《大宋宣和遗事》，讲晁盖智取生辰纲”、“宋江杀阎婆惜”、杨志卖刀”等故事，引起了施耐庵的兴趣，他常常在课余阅读。还同小伙伴们一起舞刀弄棒，练习武艺。那时，苏州城里经常说唱些如《石头孙立》、《青面兽》、《花和尚》、《武行者》、《同乐院燕青搏鱼》、《李逵负荆》等话本和杂剧，施耐庵有时也去消遣，对这些“仗义英雄”、“擎天好汉”流露出敬佩之情。
古典 施耐庵 -
西游记
《西游记》——最奇： 作者：（明）吴承恩 又名：《西游释厄传》 回数：共一百回（实一百零一回） 介绍：西游记以民间传说的唐僧取经的故事和有关话本及杂剧（元末明初杨讷作）基础上创作而成。西游记前七回叙述孙悟空出世，有大闹天宫等故事。此后写孙悟空随唐僧西天取经，沿途除妖降魔、战胜困难的故事。书中唐僧、孙悟空、猪八戒、沙僧等形象刻画生动，规模宏大，结构完整，是中国古典小说中伟大的浪漫主义文学作品。 内容分三大部分：第一部分（一到七回）介绍孙悟空的神通广大，大闹天宫；第二部分（八到十二回）叙三藏取经的缘由；第三部分（十三到一百回）是全书故事的主体，写悟空等降伏妖魔，最终到达西天取回真经。 作者吴承恩(约1504年-约1582年)，字汝忠，号射阳山人，江苏淮安人。吴承恩大约40岁才补得一个岁贡生，到北京等待分配官职，没有被选上，由于母老家贫，去做了长兴县丞，终因受人诬告，两年后“拂袖而归”，晚年以卖文为生，活了将近80岁。
名著,西游 吴承恩 -
红与黑（闻家驷译本）
小说紧紧围绕主人公于连个人奋斗与最终失败的经历这一主线，广泛展现了“19世纪最初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，反映了19世纪早期法国的政治和社会生活中的一些本质问题。 在艺术上，小说以深刻细腻的笔调，广泛运用独白和自由联想等多种艺术手法，充分展示了主人公的心灵空间，挖掘出了主人公深层意识的活动，从而开创了后世“意识流小说”、“心理小说”的先河，司汤达因此被后人称为“现代小说之父”。 译本简介： 书库中现存的译本是人民文学出版社的版本，译者应该是张冠尧，但是恕我不敢肯定，因为我并没有读过这个译本。 我上传的译本是闻家驷的译本。 闻家驷先生，原名闻籍，湖北浠水人，著名法国文学专家、翻译家。著名诗人、学者、民主斗士闻一多先生的胞弟。北京大学西语系教授。1949年至1952年，任北京大学校务委员会常委兼西语系主任。曾任全国政协委员、常委，民盟中央委员、副主席，中央参议委员会副主任，中国翻译工作者协会名誉理事，法国文学研究会名誉会长，闻一多研究会名誉会长等职。主要著作有建国后参加《欧洲文学史》和《中国大百科全书》（外国文学卷）中法国文学条目等多项编撰工作，并担任《中国大百科全书》（外国文学卷）和《外国文学名著丛书》编委。译著：《雨果诗选》、《雨果诗抄》、《雨果诗歌精选》、《法国十九世纪诗选》、《红与黑》等。 这个译本是在红与黑中相对经典的。由于先生在法国留学多年，又是学习的法国文学，因此不仅仅是语言能力，包括思维与文化都受到了法国的影响，故此译本的感觉是很好的。 此外，郝运译本也是经典的版本。其翻译的准确性，句式的合理性无出其右，甚至超越了我传的译本。但是问题是过于追求扎实的语法后，从词到句都很好，但是一旦成篇，倒是有一种很冗的感觉。 我读过的另一个版本是许渊冲的，这个译本我找不到可做电子书的文稿，但是这是我最推荐的译本。被称为诗译英法唯一人，1999年获得诺贝尔文学奖的提名。如果大家喜欢这部小说，一定要读这个译本。 我不推荐的译本是罗新璋的，此人的译本我根本读不下去，说好听了，他是模仿傅雷的那种意译的达雅，但是真是画虎不成反类犬，大量的用古代的辞藻和四字词、成语来行文，我倒觉得可以作为语言实验的实验品了。 对了，大家除了知道这部小说叫做红与黑外，不要忘记了他的副标题：一八三○年纪事(皮埃尔.儒尔达校正本)
名著,成长 [法]斯丹达尔著,闻家驷译 -
飘(乱世佳人）
光看《乱世佳人》这部世界名片是不够的，必须读原著。因为作者会教你做一个成功的女人。郝思嘉可以做到的，你也可以做到。坚强、独立、积极，是现代女人的必备素质。如果你不能似郝思嘉那般美丽动人，请记住，你也有追求美好的权利，你可以使自己变得风情万种。像郝思嘉不能真正拥有白瑞德那样，如果你不能拥有自己深爱的男人，不要紧，你还可以爱自己。 现代女人要学习的是郝思嘉那种风范，永不绝望，永远与命运抗争。 故事简介： 1861年南北战争爆发的前夕，塔拉庄园的千金小姐郝思嘉爱上了另一庄园主的儿子艾希利，但艾希利却选择了郝思嘉的表妹――温柔善良的韩媚兰为终身伴侣。郝思嘉出于妒恨，抢先嫁给了韩媚兰的弟弟查尔斯。不久，美国南北战争爆发了。艾希利和查尔斯作为征兵上了前线。查尔斯很快就在战争中死去了。郝思嘉成了寡妇，但她内心却一直热恋着艾希利……
成长,女性,爱情,名著 玛格丽特·米切尔
| 「道德,政治,哲学,美学,社会,宗教,城市」 | 日瓦戈医生 | epub掌上书苑 | 帕斯捷尔纳克 | 2011年04月21日 00:00:00 |
| 「测试」 | 科学和人文谁更有意义 | UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU | Gardel | 2020年08月23日 22:22:58 |
| 「心理,成长」 | 罪与罚 | epub掌上书苑 | 陀思妥耶夫斯基 | 2011年02月21日 00:00:00 |
| 「儿童,童话」 | 小王子 | epub掌上书苑 | (法)圣埃克苏佩里 | 2010年12月01日 00:00:00 |
| 「名著,西游」 | 西游记 | epub掌上书苑 | 吴承恩 | 2011年01月19日 00:00:00 |
| 「名著」 | 围城 | epub掌上书苑 | 钱钟书 | 2011年04月10日 00:00:00 |
| 「古典」 | 水浒传 | epub掌上书苑 | 施耐庵 | 2011年01月19日 00:00:00 |
| 「西游」 | 沙僧日记 | COAY.COM | 林长治 | 2020年01月01日 00:00:00 |
| 「古典」 | 三国演义 | epub掌上书苑 | 罗贯中 | 2011年01月19日 00:00:00 |
| 「爱情,战争」 | 情人 | epub掌上书苑 | [法]玛格丽特·杜拉斯 | 2011年04月21日 00:00:00 |
| 「成长,女性,爱情,名著」 | 飘(乱世佳人） | epub掌上书苑 | 玛格丽特·米切尔 | 2011年01月19日 00:00:00 |
| 「名著,讽刺」 | 欧叶妮·格朗台 | epub掌上书苑 | 巴尔扎克 | 2011年04月18日 00:00:00 |
| 「名著」 | 老人与海 | epub掌上书苑 | 海明威 | 2011年05月05日 00:00:00 |
| 「国外,名著」 | 简爱 | epub掌上书苑 | 夏綠蒂·勃朗特 | 2011年02月21日 00:00:00 |
| 「现实,名著,近代」 | 活着（感动千万人） | epub掌上书苑 | 余华 | 2011年04月21日 00:00:00 |
| 「名著,成长」 | 红与黑（闻家驷译本） | epub掌上书苑 | [法]斯丹达尔著,闻家驷译 | 2011年01月18日 00:00:00 |
| 「古典」 | 红楼梦 | epub掌上书苑 | 曹雪芹,高鹗 | 2011年01月19日 00:00:00 |
-
简爱
国外,名著
故事中的女主角簡愛是個孤女，從小被寄養在蓋茨海德莊園舅媽里德太太家，籠罩在被舅母虐待的陰影下，十歲那年被送進了羅伍德孤兒院，院長是個自私殘忍的人，經歷了種種折磨，她的好友海倫死於肺病；但她靠著堅強的意志完成了學業，成為一名優秀的教師，在孤兒院當了兩年教師，但她受不了那裡的孤寂，於是受聘於桑費爾德莊園。莊園的主人羅徹斯特是個性格陰鬱而又喜怒無常的人，他和簡經常為某種思想辯論不休，但兩人卻逐漸漫生情愫。有一天里德太太派人來找簡，說她病危，要見簡一面。見面時，里德太太給她一封信，這封信是三年前簡的叔父寄來的，向她打聽簡愛的消息，並把自己的遺產交給簡。里德太太謊稱簡愛在孤兒院病死了，臨終前里德太太終於良心發現把真相告訴簡。羅徹斯特向她求婚，簡答應了，並高興地準備婚禮，後來婚禮上卻發現羅徹斯特已經有合法妻子，而且他的妻子受过精神创伤，是一个精神病患者。簡愛傷心的離開了桑費爾德莊園。她花光了所有積蓄，沿途乞討，最後暈倒在牧師聖約翰家門前，被聖約翰和他的兩個妹妹救醒。並且幫助她找到教師的工作。後來聖約翰發現簡是他的表妹，向她求婚，但簡愛沒答應。簡回到桑費爾德莊園時，整個莊園已是一片廢墟。羅徹斯特為了救妻子，被燒瞎了雙眼並失去了一隻手，孤苦無依。簡愛跟羅終於結婚，生了一個男孩，而羅徹斯特的眼睛則回復到可以見到兒子。
-
活着（感动千万人）
现实,名著,近代
《活着》（感动千万人）
-
红与黑（闻家驷译本）
名著,成长
小说紧紧围绕主人公于连个人奋斗与最终失败的经历这一主线，广泛展现了“19世纪最初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，反映了19世纪早期法国的政治和社会生活中的一些本质问题。 在艺术上，小说以深刻细腻的笔调，广泛运用独白和自由联想等多种艺术手法，充分展示了主人公的心灵空间，挖掘出了主人公深层意识的活动，从而开创了后世“意识流小说”、“心理小说”的先河，司汤达因此被后人称为“现代小说之父”。 译本简介： 书库中现存的译本是人民文学出版社的版本，译者应该是张冠尧，但是恕我不敢肯定，因为我并没有读过这个译本。 我上传的译本是闻家驷的译本。 闻家驷先生，原名闻籍，湖北浠水人，著名法国文学专家、翻译家。著名诗人、学者、民主斗士闻一多先生的胞弟。北京大学西语系教授。1949年至1952年，任北京大学校务委员会常委兼西语系主任。曾任全国政协委员、常委，民盟中央委员、副主席，中央参议委员会副主任，中国翻译工作者协会名誉理事，法国文学研究会名誉会长，闻一多研究会名誉会长等职。主要著作有建国后参加《欧洲文学史》和《中国大百科全书》（外国文学卷）中法国文学条目等多项编撰工作，并担任《中国大百科全书》（外国文学卷）和《外国文学名著丛书》编委。译著：《雨果诗选》、《雨果诗抄》、《雨果诗歌精选》、《法国十九世纪诗选》、《红与黑》等。 这个译本是在红与黑中相对经典的。由于先生在法国留学多年，又是学习的法国文学，因此不仅仅是语言能力，包括思维与文化都受到了法国的影响，故此译本的感觉是很好的。 此外，郝运译本也是经典的版本。其翻译的准确性，句式的合理性无出其右，甚至超越了我传的译本。但是问题是过于追求扎实的语法后，从词到句都很好，但是一旦成篇，倒是有一种很冗的感觉。 我读过的另一个版本是许渊冲的，这个译本我找不到可做电子书的文稿，但是这是我最推荐的译本。被称为诗译英法唯一人，1999年获得诺贝尔文学奖的提名。如果大家喜欢这部小说，一定要读这个译本。 我不推荐的译本是罗新璋的，此人的译本我根本读不下去，说好听了，他是模仿傅雷的那种意译的达雅，但是真是画虎不成反类犬，大量的用古代的辞藻和四字词、成语来行文，我倒觉得可以作为语言实验的实验品了。 对了，大家除了知道这部小说叫做红与黑外，不要忘记了他的副标题：一八三○年纪事(皮埃尔.儒尔达校正本)
