未来小说网

红与黑(闻家驷译本)

[法]斯丹达尔著

闻家驷译

  • [名著, 成长]

    类型
  • 2011年01月18日 00:00:00

    上架
  • 2524

    连载(字)

第十四章 英国剪刀 - 第 1 节 99

第十四章 英国剪刀

一个十六岁的年轻姑娘本来有着

玫瑰色的容颜,但她却搽上了胭脂.

波利多里(波利多里(Polidori),英国诗人拜伦的私人医生和秘书,本书作者是在一八一六年在米兰与他们相识的.)

至于朱利安呢,富凯的建议,实际上已经破坏了他整个的幸福:他现在什么主意都拿不定了.

"唉!也许我缺少坚强的性格,我如果生在拿破仑的时代,我一定是他手下一名很坏的士兵.不过,"他补充道,"我和女主人搞的这个小把戏,还可以使我暂时消遣一下."

对他来说,可喜的是即使在这无关紧要的小事件里,他的内心活动和他那套轻狂的言语也是不一致的.他害怕德.雷纳尔夫人,因为她的衣服太漂亮了.这件衣服,在他心目中,就是巴黎的前哨.他的骄傲,使他不肯掉以轻心,按一时的灵感行事.根据富凯给他讲的那些知心话和他以前读《圣经》时得到的一些关于爱情的知识,他制订了一个十分详细的作战计划.因为他感到很紧张(他自己当然不承认),他于是把这计划整个写下来了.

第二天早晨,德.雷纳尔夫人和他在客厅里单独地待了一会儿:

"您除了朱利安这个名字,再没有别的名字了吗?"她问他道.

这样谄媚的问话,我们的英雄简直不知道怎样回答才好.这种意外的情况,在他的计划里没有估计到.假如没有制订计划这个愚蠢的行动,朱利安的机智是可以应付这个局面的,突然袭击只能使他的意见表达得更为生动活泼.

他有点狼狈相,而且越来越狼狈.德.雷纳尔夫人很快就对他谅解了.她看到这是他可爱的诚实的表现.平时在她眼里,这个人缺少的正是一种诚实的态度,虽说她发现他很有才气.

"你那位小家庭教师使我感到很不放心,"德尔维尔夫人有时这样对她说."我觉得他时时刻刻都在思索,而他的行动好象都是有计划的.这是一个阴险的人."

朱利安不知道怎样去回答他的女主人,他觉得这是莫大的耻辱.

"一个象我这样的人,应该依靠自己去弥补这种失败."趁着大家正在从这个房间走到另一个房间去时,他认为他应该给德.雷纳尔夫人一个吻,这是他的责任.

再没有比这一吻更不恰当.更不愉快.而且对他们两人来说,更不谨慎的了.他们差一点被人瞧见了.德.雷纳尔夫人相信他是疯了,她大为惊骇,尤其是觉得有失体统.这个愚蠢的举动使她想起了瓦勒诺先生.

"如果我和他单独在一起,"她暗自想道,"那又将发生什么事呢?"因为爱情消退,于是道德观念又回到她心里来了.

为了稳妥起见,她经常安排她的一个孩子留在她身边.

这一天,朱利安的日子很不好过,他全部时间都用在执行他那个愚蠢的诱惑计划上.他没有哪一次注视德.雷纳尔夫人不是带着寻根究底的眼光.当然,他还不是这样一个傻瓜,竟看不出他并没有做到讨人喜欢,更不用说吸引人了.

朱利安这样笨拙,又这样大胆,使得德.雷纳尔夫人的惊悸一时平静不下来."这是一个聪明人对爱情的羞怯!"她暗自想道,心里充满了说不出的欢乐."难道他真的从来没有被我的情敌爱过吗?"

午餐后,为了招待布雷专区的区长莫吉隆先生,德.雷纳尔夫人又回到客厅里.她在做一件精致的彩绣活儿.德尔维尔夫人坐在她的旁边.正是在这种形势下,又是光天化日,我们的英雄觉得机不可失,于是把他的长靴伸去压着德.雷纳尔夫人漂亮的脚,这只脚穿着网眼长袜和从巴黎买来的新式样的鞋,显然早已引起风流区长的注意了.

德.雷纳尔夫人害怕到了极点,她故意让她的剪刀.她的绒线团和针掉在地上,这样一来,别人以为朱利安已经看到剪刀落地,有意识地去阻挡那剪刀的.碰巧这把英国钢剪刀跌断了,于是德.雷纳尔夫人又连声抱怨朱利安没有更靠近她身边一些.

"您比我先看见剪刀掉下来,您应该把它挡住,可是您这番好意却使我很重地挨了您一脚."

所有这一切骗过了专区区长先生,可是骗不过德尔维尔夫人."年纪轻轻的就会搞这一套!"她暗自想道,"根据省城里的规矩,我们是不能原谅这类错误的."德.雷纳尔夫人一有机会就警告朱利安说:

"您得谨慎点,我命令您这样做."

朱利安因为自己出了洋相,也有点不高兴.但他研究了很久的一个问题,是要知道他对我命令您这样做这句话,应该不应该生气.他是够愚蠢的,否则他不会有这样一些想法:"假如牵涉到孩子们的教育问题,她可以向我说我命令您这样做,但是答复我的爱情,她应该讲点平等.一个人不可能去爱而缺乏平等......"于是他的思想整个迷失在关于平等问题的陈词滥调里了.他生气地诵读着高乃依(高乃依(1606—1684),十七世纪法国古典派悲剧作家.)的诗句,这是德尔维尔夫人几天以前教给他的:

........................…爱情

创造平等,但不追求平等.

从来不曾有过情妇,但却一心想扮演唐璜的角色,朱利安在这一天里的表演,真是蠢得要命.他只有一个正确的观念,讨厌自己,又讨厌德.雷纳尔夫人.他惴惴不安地看到夜色降临,他又将在花园里坐在她身旁,而且是在沉沉的黑夜里.他告诉德.雷纳尔先生他要到韦里埃去看谢朗教士,吃过晚饭,他便走了,一直到深夜才回来.

他在韦里埃碰上谢朗先生正忙着搬家,他终于被撤职了,马斯隆助理神父代替他的职务.朱利安帮助善良的教士搬完了家,他决定要写信告诉富凯,说他的不可抗拒的宗教倾向,曾经一度阻止他接受他的诚挚的馈赠,不过现在他看到了一个不公平的例子,他觉得他不加入教会团体,也许对他的永福更有利些.

朱利安对自己这点小聪明,感到很得意,因为他利用韦里埃的教士免职的事,给自己留下了一条后路,只要这种忧郁的保守思想能战胜他的英雄主义,他就可以回到生意场中来了.

评论

发表 0/150
书页
打赏